490
Literatur der Volkskunde
ÖZV LVI/ 105
Arbeit von Saunier ist die sensible und delikate Methodik der Untersuchungspürbar, die Soziales mit Mythologischem verbindet, Rituelles mit Literari-schem, Funktionales mit Ästhetischem, wie dies eben ein Charakteristiumaller Manifestationen der ,, Volkskultur" zu sein scheint.
Den lesenwerten Band beschließen die ,, Ergebnisse“( S. 545 ff.), dieBibliographie( S. 551 ff.), ein Personenverzeichnis( S. 561 ff.), ein Indexder Begriffe( S. 570 ff.) sowie eine Übersichtstafel über Titel, Themen undMotive( S. 577 ff.). Mit diesem Sammelband sind die wichtigsten Arbeiteneines der führenden Erforscher des griechischen Volksliedes einem weiterenLesepublikum vorgestellt und als eher verstreut erschienene Publikationenauch den Fachleuten leichter zugänglich gemacht. Überdies bildet die Zu-sammenstellung der Studien einen Überblick über den Werdegang derMethodik von Saunier, die diachronalen Konstanten, die auf die allgemeineVorstellungswelt der griechischen Oralität abzielen, die thematischen undmethodischen Verzweigungen, die einen Großteil des Liedgutes umfaßt, dasin mehr als 100.000 Varianten in den verschiedenen volkskundlichen Archi-ven in Athen und anderswo gehortet wird. Zu den bleibenden Erkenntnissenzählt darüber hinaus die Tatsache, daß neben der Funktionalität der Liederstellenweise eine poetische Qualität erreicht wird, vor allem in den Toten-klageliedern, die durchaus der Hochdichtung zuzurechnen ist.
Walter Puchner
MERAKLIS, Michalis G.: Damals- heute- damals. Einführung in diegriechische Volkskunde. Aus dem Griechischen von Renate Sack, Köln,Romiosini, 2000, 143 Seiten, ISBN 3-929889-92-1.
MERAKLIS, M. G.: Νεοελληνικός λαϊκός βίος. Όψεις και απόψεις[ Neugriechisches Volksleben. Aspekte und Ansichten]. Athen, Livanis 2001,181 Seiten, ISBN 960-140421-7.
Der von Niki Eideiener in Köln geführte und auf neugriechische Literaturspezialisierte Romiosini- Verlag hat eine Auswahl von Kapiteln aus derdreibändigen ,, Griechischen Volkskunde" von M. G. Meraklis( 1984, 1986,1992) unter dem etwas kulinarischen Titel ,, Damals- heute – damals"( wasauf den Folklorismus anspielt) und dem etwas übertriebenen Untertitel,, Einfühung in die Griechische Volkskunde" vorgelegt, ein an sich willkom-menes Unterfangen, das sich an ein breiteres Lesepublikum wendet und umInteresse für die neugriechische Volkskultur werben will. Die Übersetzungvon Renate Sack ist gut gelungen, und das Büchlein liest sich auf einen Zuggenüßlich durch. Aus der etwa 600 Seiten umfassenden Original- Volks-