2002, Heft 3+ 4
Literatur der Volkskunde
483
andere Kategorie stellt die Lieder über das gesellschaftliche Leben zusam-men( 25): Liebesprobe, Brautraub, der Liebeskranke, von der Verlassenen,die Gevatterin wird Braut, die Schlanke und Charos, Arodafnusa, die Tochterals Händlerin usw., hauptsächlich mit erotischen und romanhaften Motiven.Weitere Kategorien sind Lieder aus dem nationalen Leben mit einigenEthnostereotypen( 5) und Lieder aus dem Seemannsleben( 4). Den umfang-reichen Band beschließen Indices von Namen( S. 479 ff.), Orten( S. 493 ff.),Autoren und Sammlern( S. 502), Herkunftsorten der Lieder( S. 505 ff.) undein ausführliches Inhaltsverzeichnis( S. 509 ff.). Mit der Neuauflage derklassischen Studie ist jedem an den Griechischen Volksliedern Interessiertendie Möglichkeit geboten, diese wertvolle Sammlung auch zu Hause benut-zen zu können.
Walter Puchner
KITROMILIDU, Magda Μ.: Κυπριακά δημοτικά θρησκευτικάποιήματα από το ανέκδοτο χειρόγραφο του Εμμανουήλ Χριστο-δούλου- Χατζηφιλίππου, Χουλιώτη[ Religiöse Volksdichtung aus Zy-pern aus der unveröffentlichten Handschrift von Emmanuel Christodulu-Hatzifilippu aus Chulu]. Nicosia, Forschungszentrum des Hl. KlostersKykku, 2001, 192 Seiten, zahlreiche Abb. auf Taf. und im Text, ISBN 9633-580-49-1.
Frau Magda Kitrimilidis, Mutter des Athener Geschichtsprofessors Pascha-lis Kitromilidis, Direktor des Zentrums für Kleinasiatische Studien, hat sichmehrfach mit zypriotischen Volksliedern beschäftigt: 1990 hat sie einenBand über Akritenlieder und Balladen aus Zypern herausgegeben, 1992zypriotische Volkslieder aus der unveröffentlichten Sammlung von MikisKitromilidis, mit einem Porolog von Michalis G. Meraklis, nun legt sieeinen Band mit religiösen Liedern aus einer Psalterhandschrift kurz nach1900 vor, von einem Volksdichter und Kirchensänger aus dem BergdorfChulu im Kreis Paphos in Westzypern, ein Dorf das zur Jahrhundertwendeeinst fast zur Gänze von Turkozyprioten bewohnt war. Die religiösen Liederauf Zypern sind meist in der Hand der sogenannten„, poiitarides“(„, Reime-schmiede“), professionellen Volkssängern, die seit dem Ende des 19. Jahr-hunderts ihre Produkte auch gedruckt in Umlauf bringen. Eine der Katego-rien dieser Lieder stellt das religiöse Volkslied dar, das einige wenigeThemen des Heortologions betrifft, die sich stereotyp wiederholen: dieErweckung des Lazarus, der Threnos der Gottesmutter, die AuferstehungChristi und das Lied auf den Hl. Georg als Drachentöter. Diese zypriotische