Österreichische Zeitschrift für Volkskunde
Band LVIII/ 107, Wien 2004, 51-74
Literatur der Volkskunde
Mrliške pesmi na Slovenskem. Ena urca bo prišla. Zbrala in uredilaZmaga Kumer/ Totenlieder in Slowenien. ,, Ein Stündlein wird kommen".Gesammelt und zum Druck eingerichtet von Zmaga Kumer. Ljubljana,Družina- Verlag, 2003, 235 Seiten, Notenbeispiele.
Die 1924 in Krain geborene Herderpreisträgerin, Frau Zmaga Kumer, führtbis heute ihre ehrenamtliche wissenschaftliche Tätigkeit im Rahmen derSlowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste fort. Als ihrebedeutendsten Arbeiten in der Vergangenheit können folgende Werke ge-nannt werden: Vsebinski tipi slovenskih pripovednih pesmi/ Typenindex derslowenischen Erzähllieder( Ljubljana 1974, 393 Seiten), Pesmi slovenskedežele/ Lieder Sloweniens( Ljubljana 1975, 683 Seiten, 1 Schallplatte), undweiters Vloga, zgrada, slog slovenske ljudske pesmi/ Rolle, Aufbau und Stildes slowenischen Volksgesanges( Ljubljana 1975, 150 Seiten). Zur Zehn-jahrfeier der staatlichen Unabhängigkeit Sloweniens im Jahr 2002 erschienneuerlich eine Ausgabe Slovenska ljudska pesem/ Das slowenische Volkslied( Ljubljana 2002, 229 Seiten).
-
Damit glaubte ich, sei die rastlose Arbeit an einem so besonderen Volks-kunde- Thema bei den Sprachnationen Mittel- und Südosteuropas glücklichin einem Forscherleben zusammengefasst. Freilich sind fast alle BücherZmaga Kumers, die selbst vieler Sprachen kundig ist, ohne fremdsprachigeKommentare in Ljubljana/ Laibach gedruckt worden. Dies aus einer Haltungvieler slowenischer Forscher ihrer Generation heraus, die wohl kaum zuUnrecht befürchten, dass die kommende EU- Mitgliedschaft( ab 1. Mai2004) im kulturellen Bereich dem zahlenmäßig ,, kleinen“ Volk der Slowe-nen( 2 Millionen Einwohner) Schaden im Hinblick auf die Eigenständigkeitdes Kulturerbes und dessen weitere Gestaltung bringen könne. Die zuneh-mende Anglisierung des Deutschen als Wissenschaftssprache ist da ver-gleichbar und bereits weit gediehen.
_
So folgt auch das hier anzuzeigende, im Oktober 2003 erschienene, Buchvon Frau Zmaga Kumer dieser nicht unbegründeten Befürchtung: Mrliškepesmi na Slovenskem. Ena urca bo prišla. Zbrala in uredila Zmaga Ku-mer/ Totenlieder in Slowenien. ,, Ein Stündlein wird kommen“. Dieses neue-ste und gewiss nicht letzte Volkslied- Werk von Frau Kumer ist schon vonder äußeren Gestaltung her einladend, und das nicht nur für Kenner der