442
Chronik der Volkskunde
ÖZV LIX/ 108
Übersetzung von allen genutzt werden. Als eine, der tschechischen Sprachenicht mächtige, Teilnehmerin wusste die Berichterstatterin dieses Angebotder Zweisprachigkeit besonders zu schätzen. So eröffneten sich ihr vieleEinzelheiten, die ihr ohne Übersetzung sicher entgangen wären. Darüberhinaus stellt die erlebte Offenheit der fremden Sprache gegenüber einenwesentlichen Beitrag zum gegenseitigen, besseren Verständnis dar.
Das Erfreuliche an solchen Jubelfesten ist sicherlich auch die Tatsache,dass zu diesem feierlichen Anlass alte Kontakte aufgefrischt und auch neuegeknüpft werden und somit die internationale Kooperation einen neuenAnstoß und frische Impulse erhält. In diesem Sinne freue ich mich auf eineweiterführende Zusammenarbeit!
Michaela Brodl
29
The Best in Heritage"
Tagung der European Heritage Association, 22. bis 24. September2005, Dubrovnik
-
Die ,, European Heritage Association" eine nicht- staatliche non- profitOrganisation und Mitglied von ,, Europa Nostra" und die Tagung ,, TheBest in Heritage" wurden von dem kroatischen Museologen Tomislav Šolains Leben gerufen mit dem Zweck, ausgezeichnete Museums- und Kunst-projekte bekannt zu machen, zu präsentieren und die erreichte Qualität mitanderen Museumsleuten zu teilen. Die Tagung steht unter der Patronanz vonICOM, dem Fachkomitee ICOMOS, der UNESCO sowie Europa Nostra undwird vom kroatischen Kulturministerium unterstützt.
""
, The Best in Hertiage" dient als Treffpunkt von Profis aus dem Museums-bereich und anderen Experten wie Architekten, Designern, Beratern, Tou-rismusfachleuten und Medienspezialisten. Die Treffen sollen einerseitspraktische Inspiration und ein reiches Lernfeld bieten, andererseits denKontakt zwischen den erfahrenen ,, alten Hasen" und den aufstrebendenjüngeren Leuten in der Branche herstellen. Als Tagungsort wurde Dubrovnikaufgrund seiner reichhaltigen Geschichte und seiner geographischen Lage-Treffpunkt von Mittelmeerraum und Zentraleuropa, Ost und West, Nord undSüd- gewählt. Dort werden nun jedes Jahr im September eine Auswahl derweltweit jährlich rund 50 ausgezeichneten Museen neu eröffnete oderbzw. künstlerische Projekte präsentiert. Im September 2005fanden sich ca. 80 Teilnehmer/ innen aus rund 25 Staaten von Russlandüber zahlreiche europäische Länder bis zu den USA und KanadaPräsentation von 20 ausgezeichneten Projekten im Theater Marin Držić ein.
erneuerte
―
ww
- zu der