1998, Heft 4
Literatur der Volkskunde
539
Narodna Umjetnost, Bd. 34, Nr. 1( Zagreb 1997), 241 Seiten, 30 Abb. aufTaf. und im Text, mehrere Musiknoten und Tabellen, Nr. 2( Zagreb 1997),249 Seiten, acht Abb. auf Taf. mehrere Diagramme und Karten.
Die als ,, Croation Journal of Ethnology and Folklore Research“ vomZagreber Volkskundeinstitut seit einigen Jahren in zwei Jahresnummernherausgebrachte traditionsreiche Zeitschrift gibt ihrer bewußt internationa-len Ausrichtung dadurch Ausdruck, daß neben den fremdsprachigen Spe-zialnummern und Festschriften eine der beiden Jahresnummern zur Gän-ze in englischer Sprache herausgebracht wird. Dies ist meist der ersteBand. Er umfaßt insgesamt 10 Studien; jede Studie ist von einem Abstracteingeleitet, bringt neben den Fußnoten auch eine Bibliographie und einekroatische Zusammenfassung. Jadranka Grbić: ,, Searching for the Fami-liar, Facing the Foreign( Dimensions of Identity of the Croats fromBosnia- Herzegovina)“( S. 7–24) über Auto- und Heterostereotype, IvanaMaček: ,, Negotiating Normality in Sarajevo during the 1992-1995 War“( S. 25–59), Aleksandra Muraj:„ ,, Rural Housing Space in the Mirror ofRituals"( S. 59-65 mit Abb.), Valentina Gulin: ,, Morlacchism betweenEnlightenment and Romanticism( Identification and Self- Identification ofthe European Other)"( S. 77-100), Lada Čale Feldman: ,, Female Unrulinessin Slavonian Folk Playwriting and Folklore“( S. 101-126, unter anderemüber den weiblichen Karneval und die Männer- Parodie). Es folgen musiko-logische Studien: Joško Ćaleta:„ Klapa Singing, a Traditional Folk Pheno-menon of Dalmatia“( S. 127–146) und Dane Kusić: ,, Positivity of Music andReligion in Turkey“( S. 147–178). Den Patriarchen Photios in einer unwür-digen Theatervorstellung zeigt ein religionspolemisches Buch aus dem Jahre1780: Divan Zečević ,,, The Polemical Popular Literary Edifying Text byAntun Kanizlić about Focius as the Cause of the Church Schism, in theBook: The Real Stumbling- Block of Great Discord( Osik 1780). ReligiousPolemics between the Eastern and Western Church( Part II)"( S. 179–200).Der Volkliteratur sind die letzten beiden Beiträge gewidmet: Peter Grzybekvon der Universität Graz, der sich vor allem mit kroatischen Sprichwörternbeschäftigt hat ,,, Remarks on Obsoleteness and Familiarity with Traditio-nal Croatian Proverbs. III: Mijat Stojanović's ,, Sbirka narodnih proslovi-cah, riečih i izrazah( 1866)“( S. 201-224); die statistischen Ergebnisse sinderstaunlich: noch mehr als 1700 Sprichwörter der Sammlung sind bei denheute Befragten geläufig. Den Band beschließt die Studie von SimonaDelić: ,, Tidings of Death in the Folk Ballad“( S. 225–240).
Der zweite Band, in kroatischer Sprache mit englischen Zusammenfas-sungen, ist vor allem der kroatischen Fachgeschichte gewidmet. Jasna Čapo